Der Mansfeld kommt

Erinnerungen an Krieg und Frieden

Autor: Helmut Bollmann

 

<- voriges Kapitel

nächstes Kapitel ->

Peinlichkeiten

   Natürlich kam es nicht nur bei der AP zu Ausrutscher, die bei den Kunden Heiterkeit erregten. Auch andere Mütter hatten schöne Töchter. Beispielsweise die britische Weltnachrichtenagentur Reuter, in deren deutschem Dienst einmal folgendes zu lesen war:

082  21. dezember       ( 22.45 Uhr)

infanteristen als "unterwasser-spuerhunde"

   new york, sda (reuter). die amerikanische marine hat drei schwarze infanteristen dank ihrer intelligenz und ihrem feinen gehoer als "unterwasserspuerhunde" ausgebildet. sie werden nun in suedvietnam verschiedene tests ueber die beobachtung feindlicher unterwasser-taetigkeit zu bestehen haben.

ende

007  22. dezember      (01.15 Uhr)

meerschweinchen als "unterseedetektive"

(berichtigte wiederholung der meldung 082/bl. 44/2245: "marsouin" in dieser meldung fälschlich als "infanterist" uebersetzt.)

   new york, sda (reuter), die amerikanische marine hat drei besonders intelligente und feinhoerige schwarze meerschweinchen zu "unterwasserdetektiven" ausgebildet und nach suedvietnam geschickt. sie werden dort verschiedene tests zu bestehen haben, mit denen festgestellt werden soll, ob sie sich zum aufspueren feindlicher froschmaenner eignen.

ende

012 22. dezember  (09.36 Uhr)

delphine als unterwasserdetektive der us-armee

3. und endgültige berichtigung der meldung 062/bl. 44/3345 vom 21. 12. - - ersetzt nr. 007 bl. 4/ 0115)

   new york, sda (reuter) . die amerikanische marine hat drei besonders intelligente und feinhörige tuemmler von der gattung der delphine zu "unterwasserdetektiven" ausgebildet. in suedvietnam sollen sie nun verschiedene tests mitmachen, mit denen festgestellt werden soll, ob sie sich zum aufspueren gegnerischer froschmänner eignen.

ende

   notiz an die redaktionen

   das im französischen reuter-text verwendete wort "marsouin" wird im wörterbuch sowohl als "tuemmler", als auch mit "kolonialinfanterist" und "meerschwein" übersetzt. leider sind wir erst beim dritten anlauf darauf gekommen, dass es sich wohl nur um erstere handeln kann.

ende

   Der größte Schnitzer, an den sich Bolle erinnern kann, unterlief der "Deutschen Presseagentur" (dpa). Sie saß einer plumpen Fälschung auf und meldete per B l i t z

CHRUSCHTSCHOW TOT

   Bei der AP in Frankfurt klingelten sämtliche Telefone auf einmal. Ob AP das bestätigen könne?

Der rote Draht zum Moskauer AP-Büro brachte ein energisches Dementi der amtlichen sowjetischen Nachrichtenagentur TASS, das von AP sofort in aller Welt verbreitet wurde - zu spät! Ausgerechnet im Ausland hatten Rundfunkstationen ihre Sendungen unterbrochen und den quicklebendigen Chruschtschow unter Berufung auf DPA für tot erklärt. - Die Russen nahmen übel. Es gab diplomatische Verwicklungen. Der Moskauer dpa-Korrespondent, der mit der Sache nicht das geringste zutun hatte, wurde des Landes verwiesen.  -

   

<- voriges Kapitel

nächstes Kapitel ->